← Back
Past Experiences
Narrative past with relative clauses.
سفری که سال گذشته انجام دادم دیدگاهم را کاملاً تغییر داد.
The trip I took last year completely changed my outlook.
Safari ke sâl-e gozashte anjâm dâdam didgâham râ kâmelan taghyir dâd.
هنوز به وضوح روزی را که با او آشنا شدم به یاد دارم.
I still clearly remember the day I met him.
Hanouz be vozuh ruzi râ ke bâ u âshenâ shodam be yâd dâram.
بعد از سالها تلاش، بالاخره به هدفم رسیدم.
After years of effort I finally reached my goal.
Ba'd az sâlhâ talâsh, bâlâkhare be hadafam residam.
وقتی جوانتر بودم، ارزش وقت را نمیفهمیدم.
When I was younger I did not realise the value of time.
Vaqti javântar budam, arzesh-e vaqt râ nemifamidam.
آن تجربه درسی بود که هرگز فراموش نکردم.
That experience was a lesson I have never forgotten.
Ân tajrobe darsi bud ke hargez farâmush nakardam.
کتابی که آن تابستان خواندم زندگیم را شکل داد.
The book I read that summer shaped my life.
Ketâbi ke ân tâbestân khândam zendegim râ shakl dâd.
قبل از اینکه اینجا بیایم، در شهر دیگری زندگی میکردم.
Before I came here I lived in another city.
Qabl az inke injâ biâyam, dar shahr-e digari zendegi mikardam.
آنچه آن روز اتفاق افتاد همه چیز را تغییر داد.
What happened that day changed everything.
Ânche ân ruz ettefâq oftâd hame chiz râ taghyir dâd.
علیرغم تمام سختیها، از آن دوره خیلی یاد گرفتم.
Despite all the difficulties I learned a lot from that period.
Alargham-e tamâm sakhti-hâ, az ân dore kheili yâd gereftam.
جبران کردن آنچه از دست داده بودم وقت زیادی برد.
It took a long time to recover from what I had lost.
Jobrân kardan-e ânche az dast dâde budam vaqt-e ziâdi bord.
هرگز فکر نمیکردم آن تصمیم چنین تأثیری داشته باشد.
I had never thought that decision would have such an impact.
Hargez fekr nemikardam ân tasmim chenin ta'siri dâshte bâshad.
آن سالها زیباترین دوره زندگیم بودند.
Those years were the most beautiful period of my life.
Ân sâlhâ zibâtarin dore-ye zendegim budand.
