← Back
Conditionals
Counterfactual and unreal past.
اگر آن روز نرفته بودم، همه چیز فرق میکرد.
Had I not gone that day everything would have turned out differently.
Agar ân ruz narafte budam, hame chiz farq mikard.
اگر بیشتر تلاش کرده بود، موفق میشد.
Had he worked harder he would have succeeded.
Agar bishtar talâsh karde bud, movaffaq mishod.
اگر میدانستم چه اتفاقی میافتد، هرگز موافقت نمیکردم.
Had I known what would happen I would never have agreed.
Agar midânestam che ettefâqi mioftad, hargez movâfeqat nemikardam.
اگر فرصت داشتم، متفاوت عمل میکردم.
Had I had the chance I would have done it differently.
Agar forsat dâshtam, motafâvet amal mikardam.
اگر به حرفم گوش داده بودید، این اتفاق نمیافتاد.
Had you listened to me this would not have happened.
Agar be harfam gush dâde budid, in ettefâq nemioftâd.
اگر زودتر شروع کرده بودیم، الان تمام شده بود.
Had we started earlier it would be done by now.
Agar zudtar shoru karde budim, alân tamâm shode bud.
اگر جای او بودم، همین کار را میکردم.
If I were in his shoes I would do the same.
Agar jâ-ye u budam, hamin kâr râ mikardam.
اگر پول کافی داشتم، آن خانه را میخریدم.
Had I had enough money I would have bought that house.
Agar pul-e kâfi dâshtam, ân khâne râ mikharidm.
اگر آن نامه را نفرستاده بودم، شاید هرگز با او آشنا نمیشدم.
Had I not sent that letter I might never have met her.
Agar ân nâme râ nafrestâde budam, shâyad hargez bâ u âshenâ nemishod.
اگر کمی صبر کرده بودید، نتیجه بهتری میگرفتید.
Had you waited a moment you would have had a better result.
Agar kami sabr karde budid, natije-ye behtari migereftid.
اگر شرایط مناسب بود، حتماً میآمدم.
Had conditions been favourable I would certainly have come.
Agar sharâyet monâseb bud, hatman miâmadam.
اگر دوباره فرصتی داشتم، همین راه را انتخاب میکردم.
If given the chance again I would choose the same path.
Agar dobâre forsati dâshtam, hamin râh râ entekhâb mikardam.
