← Back
Common Questions
Indirect and embedded questions.
أود أن أعرف رأيك في هذا الموضوع.
I would like to know your view on this.
Awaddu an a'rif ra'yak fi haadha al-mawduu'.
أنا فضولي لأعرف لماذا اتخذت ذلك القرار.
I am curious why you made that decision.
Ana fuduli li'a'rif limaadha ittakhadta dhaalik al-qaraаr.
هل تعرف كيف بدأت هذه المسألة؟
Do you know how this matter began?
Hal ta'rif kayfa bada'at haadhihi al-mas'ala?
لست متأكداً ما إذا كانت هذه أفضل طريقة.
I am not sure whether this is the best way.
Lastu muta'akkidan maa idha kaanat haadhihi afdal tariqa.
هل يمكنك توضيح ما تقصده بالضبط؟
Could you clarify exactly what you mean?
Hal yumkinuka tawdiih ma taqsuduh bil-dabt?
ما الذي تعتقد أنه سيكون من التبعات؟
What do you think the consequences will be?
Ma alladhi ta'taqid annahu sayakuun min al-tabi'aat?
أردت أن أعرف ما إذا كانت هناك فرصة للحديث.
I wanted to know if there is an opportunity to talk.
Arattu an a'rif maa idha kaanat hunaak fursa lil-hadith.
هل فكرت في هذه المسألة من زاوية مختلفة؟
Have you ever looked at this matter from another angle?
Hal fakkarta fi haadhihi al-mas'ala min zaawiya mukhtalifa?
لا يتضح لي لماذا حدث هذا بهذه الطريقة.
It is not clear to me why this happened this way.
Laa yattadih li limaadha hadatha haadha bihaadhihi al-tariqa.
هل يمكنك أن تخبرني ما الذي أقنعك؟
Can you tell me what convinced you?
Hal yumkinuka an tukhbirni ma alladhi aqna'ak?
السؤال هو ما إذا كان يستحق الجهد.
The question is whether it is worth the effort.
Al-su'aal huwa maa idha kaana yastahill al-juhd.
أسأل هذا لأنني فعلاً فضولي.
I ask this because I am genuinely curious.
As'alu haadha li'annani fi'lan fuduli.
