← Back
Past Experiences
Narrative past with relative clauses.
الرحلة التي أجريتها السنة الماضية غيرت نظرتي تماماً.
The trip I took last year completely changed my outlook.
Al-rihla allati ajraytuhaa al-sana al-maadiya ghayyarat nazrati tamaamman.
لا أزال أتذكر بوضوح اليوم الذي التقيت فيه به.
I still clearly remember the day I met him.
Laa azaal atadhakkar biwuduuh al-yawm alladhi iltaqaytu fihi bih.
بعد سنوات من الجهد، حققت هدفي أخيراً.
After years of effort I finally reached my goal.
Ba'da sanawaat min al-juhd, haqqaqtu hadafi akhiiran.
حين كنت أصغر سناً، لم أدرك قيمة الوقت.
When I was younger I did not realise the value of time.
Hiin kuntu asghar sinan, lam udrik qiimat al-waqt.
تلك التجربة كانت درساً لم أنسه قط.
That experience was a lesson I have never forgotten.
Tilka al-tajriba kaanat darsan lam ansa qatt.
الكتاب الذي قرأته في ذلك الصيف شكّل حياتي.
The book I read that summer shaped my life.
Al-kitaab alladhi qara'tuhu fi dhaalik al-sayf shakkala hayaati.
قبل مجيئي إلى هنا، كنت أسكن في مدينة أخرى.
Before I came here I lived in another city.
Qabl majii'i ila hunaa, kuntu askun fi madiina ukhra.
ما حدث في ذلك اليوم غيّر كل شيء.
What happened that day changed everything.
Ma hadatha fi dhaalik al-yawm ghayyara kull shay'.
رغم كل الصعوبات، تعلمت الكثير من تلك الحقبة.
Despite all the difficulties I learned a lot from that period.
Raghm kull al-su'uubaat, ta'allamtu al-kathiir min tilka al-hiqba.
أخذ مني وقتاً طويلاً للتعافي مما فقدته.
It took a long time to recover from what I had lost.
Akhadha minni waqtan tawiilan lil-ta'aafi mimma faqadtuhu.
لم أكن أتصور قط أن ذلك القرار سيكون له مثل هذا التأثير.
I had never thought that decision would have such an impact.
Lam akun atasawwar qatt anna dhaalik al-qaraаr sayakuun lahu mithlu haadha al-ta'thiir.
كانت تلك السنوات أجمل فترة في حياتي.
Those years were the most beautiful period of my life.
Kaanat tilka al-sanawaat ajmal fatra fi hayaati.
