← Back
Conditionals
Counterfactual and unreal past.
لو أنني لم أذهب في ذلك اليوم، لكانت الأمور مختلفة.
Had I not gone that day everything would have turned out differently.
Law annani lam adhhab fi dhaalik al-yawm, la kaanat al-umuur mukhtalifa.
لو أنه عمل بجهد أكبر، لكان قد نجح.
Had he worked harder he would have succeeded.
Law annahu 'amila bijuhd akbar, la kaana qad najah.
لو أنني كنت أعلم ما الذي كان سيحدث، لما وافقت أبداً.
Had I known what would happen I would never have agreed.
Law annani kuntu a'lam ma alladhi kaana sayahduth, la ma waafaqtu abadan.
لو أن لدي فرصة، لكنت تصرفت بشكل مختلف.
Had I had the chance I would have done it differently.
Law anna ladayya fursa, la kuntu tasarraftu bishakl mukhtalif.
لو أنك أنصتّ لي، لما حدث هذا.
Had you listened to me this would not have happened.
Law annaka ansayta li, la ma hadatha haadha.
لو أننا بدأنا في وقت أبكر، لكنا انتهينا الآن.
Had we started earlier it would be done by now.
Law annana bada'na fi waqt abkar, lakunna intahaynaа al-aan.
لو كنت في مكانه، لفعلت الشيء نفسه.
If I were in his shoes I would do the same.
Law kuntu fi makaanihi, lafa'altu al-shay' nafsa.
لو أن لدي ما يكفي من المال، لاشتريت ذلك المنزل.
Had I had enough money I would have bought that house.
Law anna ladayya ma yakfi min al-maal, laishtaraytu dhaalik al-manzil.
لو أنني لم أرسل تلك الرسالة، ربما لم أكن لأقابلها أبداً.
Had I not sent that letter I might never have met her.
Law annani lam ursil tilka al-risaala, rubbama lam akun li'uqaabilahaa abadan.
لو أنك انتظرت لحظة، لكنت قد حصلت على نتيجة أفضل.
Had you waited a moment you would have had a better result.
Law annaka intazarta lahza, lakunna qad hasalta 'ala natiija afdal.
لو كانت الظروف مواتية، لكنت قد أتيت بالتأكيد.
Had conditions been favourable I would certainly have come.
Law kaanat al-zhuruuf muwaatiya, lakunna qad atayta bil-ta'kiid.
لو أُعطيت الفرصة مرة أخرى، لاخترت الطريق نفسه.
If given the chance again I would choose the same path.
Law u'tiytu al-fursa marra ukhra, laikhtartu al-tariiq nafsa.
