← Back
Giving Reasons
Complex causation and consequence.
بما أن الوقت كان محدوداً، كان علينا اتخاذ القرار بسرعة.
Since time was limited we had to decide quickly.
Bima anna al-waqt kaana mahduudan, kaana 'alayna ittikhaddh al-qaraаr bisur'a.
بسبب ارتفاع التكاليف، أُجبرنا على تغيير الخطة.
Due to rising costs we were forced to change the plan.
Bisabab irtifaa' al-takaaliif, ujbirnaa 'ala taghyiir al-khitta.
بالنظر إلى الوضع الراهن، الأفضل الانتظار.
Given the current situation it is better to wait.
Bil-nazar ila al-wad' al-raahhin, al-afdal al-intizaar.
لأننا لم نصل إلى استنتاج، أجّلنا الاجتماع.
Because we reached no conclusion we postponed the meeting.
Li'annana lam nasil ila istiintiij, ajjalna al-ijtimaa'.
منذ أن اختفت الثقة، انتهى التعاون.
Since trust had disappeared the cooperation stopped.
Mundhu an ikhtafat al-thiqa, intaha al-ta'aawun.
لهذا السبب قررنا انتهاج نهج جديد.
For this reason we decided to take a new approach.
Lihaadha al-sabab qarrarnaa intihhaaj nahj jadiid.
كانت النتيجة أن الجميع كان راضياً.
The result was that everyone was satisfied.
Kaanat al-natiija anna al-jami' kaana raaddiyan.
لأنه لم يكن لديه خبرة، ارتكب بعض الأخطاء.
Because he had no experience he made some mistakes.
Li'annahu lam yakun ladayhi khibra, irtakaba ba'd al-akhta'.
بالنظر إلى أهمية الموضوع، درسناه بعناية.
Given the importance of the topic we studied it carefully.
Bil-nazar ila ahmiyyat al-mawduu', darasnaah bi'inaaya.
لأن الموارد كانت غير كافية، بقي المشروع غير مكتمل.
Because resources were insufficient the project remained unfinished.
Li'anna al-mawaarid kaanat ghayr kaafiya, baqiya al-mashruua ghayr muktamal.
بسبب سوء الأحوال الجوية، أُلغيت الرحلة.
Because of the bad weather the flight was cancelled.
Bisabab suu' al-ahwaal al-jawwiyya, ulghiyat al-rihla.
في ضوء نتائج البحث، أعادوا النظر في السياسة.
In the light of the research results they revised the policy.
Fi daw' nataa'ij al-bahth, a'aadu al-nazar fi al-siyaasa.
