← Back
Conditionals
Counterfactual and unreal past.
Αν δεν είχα πάει εκείνη τη μέρα, όλα θα ήταν διαφορετικά.
Had I not gone that day everything would have turned out differently.
An den eicha paei ekeini ti mera, ola tha itan diaforetika.
Αν είχε δουλέψει πιο σκληρά, θα είχε πετύχει.
Had he worked harder he would have succeeded.
An eiche doulepsei pio sklira, tha eiche petychei.
Αν ήξερα τι θα συνέβαινε, δεν θα είχα ποτέ συμφωνήσει.
Had I known what would happen I would never have agreed.
An ixera ti tha synevaike, den tha eicha pote symfonisi.
Αν είχα την ευκαιρία, θα το είχα κάνει διαφορετικά.
Had I had the chance I would have done it differently.
An eicha tin efkairia, tha to eicha kanei diaforetika.
Αν μου είχες ακούσει, αυτό δεν θα είχε συμβεί.
Had you listened to me this would not have happened.
An mou eiches akousei, afto den tha eiche symvei.
Αν είχαμε ξεκινήσει νωρίτερα, τώρα θα είχαμε τελειώσει.
Had we started earlier it would be done by now.
An eichame xekinisi noritera, tora tha eichame teleiosei.
Αν ήμουν στη θέση του, θα έκανα το ίδιο.
If I were in his shoes I would do the same.
An imoun sti thesi tou, tha ekana to idio.
Αν είχα αρκετά χρήματα, θα αγόραζα εκείνο το σπίτι.
Had I had enough money I would have bought that house.
An eicha arketa chrimata, tha agorazo ekeino to spiti.
Αν δεν είχα στείλει εκείνο το γράμμα, ίσως να μην την είχα γνωρίσει ποτέ.
Had I not sent that letter I might never have met her.
An den eicha steilei ekeino to gramma, isos na min tin eicha gnorisi pote.
Αν είχες περιμένει λίγο, θα είχες καλύτερο αποτέλεσμα.
Had you waited a moment you would have had a better result.
An eiches perimeinei ligo, tha eiches kalytero apotelesma.
Αν οι συνθήκες ήταν ευνοϊκές, σίγουρα θα είχα έρθει.
Had conditions been favourable I would certainly have come.
An oi synthikes itan efnoïkes, siguros tha eicha ertho.
Αν μου δινόταν ξανά η ευκαιρία, θα διάλεγα τον ίδιο δρόμο.
If given the chance again I would choose the same path.
An mou dinotane xana i efkairia, tha dialega ton idio dromo.
