Back
Advanced

The Persian Ezāfe & Compounds

The Persianate layer (Urdu vs Hindi)

Urdu borrows the Persian ezāfe (-e-)

Linking two nouns in Persianate / literary phrases.

📊 Persian / Arabic features
Feature Use Example
ezāfe -e- links noun + modifier وزیرِ اعظم
Persian plural literary plurals معلومات (information)
Arabic loans formal vocabulary کتاب, علم
compound words Persian style خوش + قسمت = lucky
💬 Examples
شیرِ پنجاب
sher-e-panjāb
the Lion of Punjab
📝 ezāfe -e- links the words (Persian style)
وزیرِ اعظم
wazīr-e-āzam
Prime Minister
📝 ezāfe in a title
These appear in formal, literary, poetic Urdu

A higher register.

💬 Examples
ترکِ تعلق
tark-e-taalluq
breaking off a relationship (poetic)
📝 ezāfe in literary Urdu
صاحبِ خانہ
sāhib-e-khāna
the master of the house
📝 Persianate construction
Everyday Urdu can avoid them (use کا instead)

A register choice.

💬 Examples
پنجاب کا شیر
panjāb kā sher
the lion of Punjab (plain)
📝 کا = everyday equivalent of the ezāfe
گھر کا مالک
ghar kā mālik
the owner of the house (plain)
📝 Plain Urdu (vs صاحبِ خانہ)