Back
Advanced

Register & Politeness

Persianized vs everyday Urdu

Urdu ranges from Persianized to plain

Vocabulary signals formality.

📊 Register
Level 'come' Note
very formal تشریف لائیے honorific verb
polite آئیے āp form
casual آؤ tum form
intimate آ tū form
💬 Examples
تشریف لائیے
tashrīf lāiye
Please come (in). (very formal)
📝 Persianate, honorific
آؤ
āo
Come. (casual)
📝 Plain, informal
Honorific vocabulary shows respect

تشریف, فرمانا, etc.

💬 Examples
آپ کیا فرما رہے ہیں؟
āp kya farmā rahe hain?
What are you saying? (very respectful)
📝 فرمانا = honorific 'to say'
تشریف رکھیے۔
tashrīf rakhiye.
Please be seated.
📝 Honorific 'sit'
Politeness markers soften speech

براہِ کرم (please), جی (yes / respect).

💬 Examples
براہِ کرم انتظار کریں۔
barā-e-karam intzār karen.
Please wait.
📝 براہِ کرم = please (formal)
جی ہاں۔
jī hān.
Yes (respectful).
📝 جی adds respect