← Back

Nominalization & Advanced Sentence Structure

Transform verbal and adjectival constructions into noun phrases to achieve the dense formal style of written French.
Nominalization transforms a verb or adjective into a noun to create a formal abstract style typical of written French.
Nominalization = turning verbs/adjectives into nouns.
décider → la décision / augmenter → l'augmentation
Many verbs nominalize using the suffix -tion or -sion: réaliser → la réalisation / comprendre → la compréhension.
Verb → noun with -tion/-sion suffix.
réaliser → réalisation / comprendre → compréhension / élire → élection
The suffix -ment nominalizes many verbs: développer → le développement / établir → l'établissement.
Verb → noun with -ment suffix.
développer → développement / gouverner → gouvernement
Adjectives nominalize with the suffix -ité or -té: possible → la possibilité / libre → la liberté.
Adjective → noun with -ité/-té suffix.
possible → possibilité / libre → liberté / égal → égalité
Using nominalizations instead of verb clauses produces denser more formal sentences.
Nominalization = denser more formal style.
La décision du gouvernement d'augmenter les impôts (vs le gouvernement a décidé d'augmenter)
The infinitive can be used as a noun in French: Le fait de savoir / Se souvenir est difficile.
Infinitive used as a noun (subject/object).
Voir c'est croire = Seeing is believing / Le fait de mentir est grave
Verbal nouns can take objects or complements just like verbs: la lecture de ce livre / l'arrivée du train.
Verbal nouns can govern objects and complements.
la lecture de ce roman / l'arrivée des délégués
Avoid excessive nominalization (la nominalite) which is a fault in administrative French — balance nouns and verbs.
Excessive nominalization = administrative disease.
La mise en œuvre de la réalisation... (overloaded) — simplify when possible
Relative clause reduction: a relative clause can be replaced by a participial or noun phrase in formal style.
Relative clauses can be reduced to noun phrases.
les habitants qui vivent dans ce quartier → les habitants de ce quartier
The construction le fait que + subjunctive/indicative nominalizes a whole clause.
Le fait que = the fact that (nominalizes a clause).
Le fait qu'il soit parti m'a surpris = The fact that he left surprised me