← Back
Idiomatic Expressions
Common French idioms for natural speech.
Avoir le cafard
To feel down / blue
Avoir le cafard
Lit: to have the cockroach
Casser les pieds
To annoy someone
Casser les pieds
Lit: to break someone's feet
Il ne faut pas pousser mémé dans les orties
Don't go too far
Il ne faut pas pousser mémé dans les orties
Lit: don't push granny into the nettles
Avoir d'autres chats à fouetter
To have other fish to fry
Avoir d'autres chats à fouetter
Lit: to have other cats to whip
Poser un lapin à quelqu'un
To stand someone up
Poser un lapin à quelqu'un
Lit: to place a rabbit on someone
Avoir le coup de foudre
To fall in love at first sight
Avoir le coup de foudre
Lit: to have a lightning bolt
Mettre les pieds dans le plat
To put one's foot in it
Mettre les pieds dans le plat
Lit: to put feet in the dish
Il pleut des cordes
It is raining cats and dogs
Il pleut des cordes
Lit: it is raining ropes
Avoir le beurre et l'argent du beurre
To want to have it both ways
Avoir le beurre et l'argent du beurre
Lit: to have the butter and the butter money
Appeler un chat un chat
To call a spade a spade
Appeler un chat un chat
Lit: to call a cat a cat
Avoir la tête dans les nuages
To have one's head in the clouds
Avoir la tête dans les nuages
Faire d'une pierre deux coups
To kill two birds with one stone
Faire d'une pierre deux coups
Lit: to make one stone two hits
